Trump demands Supreme Court unblock access to ‘error-prone’ federal voter database including Social Security and citizenship data