Minnesota lawmaker expresses concern after reviewing voter rolls, finding 3,000 people missing information