Half of affordable new homes in rural England could be at risk if planning rules relaxed, analysis shows