While publicly urging Iranians to take to streets, Israeli officials said to privately admit protesters will be ‘slaughtered’