More than 60% of Australian children still using social media despite ban for under-16s, research shows